Come to the Edge of the Sea: Opening Prayer

Come to the edge of the sea, the barrier between you and a new life, and pray for a path to freedom.
Turn barriers into highways, Holy One!

Come to the edge of a river, the obstacle between you and security in a new land.
Turn obstacles into footpaths, Rock of Ages!

Come to this time of worship and its challenge of meaning and belonging.
Turn us into a people of the journey, willing to take the path, the highway to daring love.

**

Viens au bord de la mer, cet espace qui te sépare de la vie nouvelle, et prie pour qu’un chemin de liberté s’ouvre devant toi.
Transforme nos barrières en chemins ouverts, Dieu Saint ! 

Viens au bord du fleuve, cet obstacle qui te sépare de la sécurité et d’une nouvelle façon de vivre. 
Transforme les obstacles en sentiers, Rocher des siècles ! 

Viens en ce temps de culte, habité par des défis d’appartenance et de sens. 
Fais de nous un peuple en marche qui prend le chemin, la route vers l’amour audacieux. 

Robin Wardlaw, Toronto, Ont. 
traduction et adaptation : Nicola Di Narzo / MiF